CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI SA behält sich das unanfechtbare Recht vor, Fachleute (oder Fachfirmen) mit Sitz in dem Land, in dem die Gegenpartei ihren Sitz/Sitz hat, zu beauftragen, um den entstandenen (oder entstandenen) Streitfall sowohl in der außergerichtlichen als auch in der gerichtlichen Phase zu behandeln und zu definieren.

In diesem Fall teilt CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI SA der Gegenpartei in der von den örtlichen Vorschriften vorgesehenen Form und Art und Weise die Angaben zu diesen Fachleuten mit, mit denen der Fall abgewickelt wird.

Die Kosten für diesen zusätzlichen Service, der sich auf die außergerichtliche Phase beschränkt, werden ausschließlich von CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI SA getragen.

“This document is a simple translation into English of the original document in Italian, the official language of Cantone Ticino, which can be found on the website www.csc-lugano.ch. Therefore, in the event of inaccuracies, errors, imprecisions, or difficulties in interpreting this document, the original document in Italian shall prevail; this also applies if there is a contrast between what is reported in this document and what is reported in the original document in Italian. - Il presente documento è la traduzione semplice in lingua inglese del documento originario in lingua italiana, lingua ufficiale del Cantone Ticino, presente sul sito www.csc-lugano.ch; pertanto in caso di inesattezze, errori, imprecisioni, difficoltà interpretative del presente documento, prevale il documento originario in lingua Italiana; questo anche nel caso in cui vi fosse un contrasto fra quanto riportato nel presente documento e quanto riportato sul documento originario in lingua Italiana.”