CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. verarbeitet als Verantwortlicher für die Datenverarbeitung die personenbezogenen Daten ihrer Kunden, Mitarbeiter, Aktionäre, Lieferanten, Mitarbeiter, Fachleute und Reporter im Rahmen der ordentlichen Verwaltung der bestehenden Beziehungen und holt, falls erforderlich, deren Zustimmung ein. Die Behandlung zu kommerziellen Zwecken erfolgt nur, wenn der Betroffene ausdrücklich zustimmt. 

Es werden nur die unbedingt notwendigen personenbezogenen Daten verarbeitet, sowohl auf Papier als auch mit Hilfe elektronischer Instrumente; einige Daten können unerlässlich sein und ihr Fehlen kann die Verwaltung der bestehenden Beziehungen unmöglich machen. Diese Daten werden von unseren Mitarbeitern in ihrer Eigenschaft als Verantwortliche oder Beauftragte verarbeitet; für einige Dienstleistungen bedienen wir uns darüber hinaus Outsourcern, die in unserem Auftrag in der Schweiz oder im Ausland Aufgaben technischer, organisatorischer und betrieblicher Art erfüllen; wir verbreiten keine personenbezogenen Daten, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben. 

Jeder Betroffene kann sein Recht auf Zugang ausüben - um zu erfahren, welche personenbezogenen Daten bei uns gespeichert sind, woher sie stammen und wie sie verwendet werden, um ihre Aktualisierung, Berichtigung, Ergänzung oder Löschung zu verlangen, um ihre Sperrung zu fordern und sich ihrer Verarbeitung zu widersetzen - oder um weitere Informationen über die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten zu erhalten, indem er sich an den Vorsitzenden des Verwaltungsrats von CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. wendet. 

Weitere Informationen über den Zweck, die Herkunft und die Art der verarbeiteten Daten, den Umfang der Kommunikation und die eventuelle Verbreitung derselben sind in den nachstehenden Kästen, geordnet nach Zweck und Kategorie der Interessenten, aufgeführt. 

Tatsächliche und potenzielle Kunden 

Zweck der Datenverarbeitung: Kommerzielle Werbung und Marktanalyse mit dem Ziel, die angebotenen Dienstleistungen zu verbessern oder neue Dienstleistungen von CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. bekannt zu machen.

Datenquelle: Personenbezogene Daten können direkt von der betroffenen Person oder von anderen Parteien zur Verfügung gestellt werden (z. B. Datenbanken, thematische oder sektorale Listen, die von Dritten erworben wurden oder für jedermann zugänglich sind). 

Art der verarbeiteten Daten: allgemeine personenbezogene Daten. Umfang der Mitteilung: Die personenbezogenen Daten können im Rahmen der so genannten "Handelskette" an Agenten, Untervertreter, Produzenten, Berater und, sofern sie dazu befugt sind, an andere Unternehmen der Gruppe weitergegeben werden; diese Daten können auch an Unternehmen der Gruppe und andere Outsourcer weitergegeben werden, die in unserem Auftrag IT-, Telematik-, Verwaltungs-, Ablage-, Postdruck-, Posteingangs- und Postausgangsmanagement, Marktforschung und Umfragen zur Qualität der Dienstleistungen oder zur Kundenzufriedenheit durchführen. Umfang der Weitergabe: Das Unternehmen gibt keine personenbezogenen Daten weiter.

Die Bereitstellung der Daten ist fakultativ und die Datenverarbeitung zu Werbezwecken - auch mittels Fernkommunikationstechniken - wird von der Gesellschaft oder von den anderen Gesellschaften der Gruppe nur dann durchgeführt, wenn der Betroffene dies ausdrücklich genehmigt. 

Zulieferer und Fachleute 

Zweck der Datenverarbeitung: um die Verwaltung der bestehenden Beziehungen aus verwaltungstechnischer/buchhalterischer Sicht zu ermöglichen, sowie um den Verpflichtungen nachzukommen, die von den Gesetzen, Verordnungen und der schweizerischen und/oder gemeinschaftlichen Gesetzgebung vorgesehen sind, oder von den Behörden und/oder Aufsichts- und Kontrollorganen angeordnet werden.

Herkunft der Daten: Die personenbezogenen Daten können direkt vom Interessenten oder von anderen Subjekten (z.B. thematische oder sektorielle Datenbanken, Internet, Mitgliedschaftsbestellungen, usw.) bereitgestellt werden. 

Art der verarbeiteten Daten: allgemeine personenbezogene Daten. Umfang der Mitteilung: Personenbezogene Daten können an Konzerngesellschaften und andere Outsourcer übermittelt werden, die in unserem Auftrag Verwaltungs-, IT-, Telematik- und Finanzdienstleistungen erbringen, sowie die Ablage, den Druck der Korrespondenz, die Verwaltung der ein- und ausgehenden Post, die Prüfung und Beglaubigung von Jahresabschlüssen. Es gibt auch andere öffentliche oder private Subjekte, wie z. B. öffentliche Einrichtungen, Finanzverwaltungen oder Konzessionäre für die Erhebung von Steuern, denen gegenüber die Mitteilung von Daten obligatorisch sein kann. 

Umfang der Verbreitung: Das Unternehmen verbreitet keine personenbezogenen Daten. 

Gegenanwälte und Schirmherren 

Zwecke der Datenverarbeitung: um die Verwaltung von Verträgen zu ermöglichen und administrative/buchhalterische Verpflichtungen in Bezug auf die Beziehung der freien Zusammenarbeit zwischen Ihnen und unseren Kunden zu erfüllen. Herkunft der Daten: Die personenbezogenen Daten können vom Interessenten oder von anderen Subjekten bereitgestellt werden.

Art der verarbeiteten Daten: allgemeine personenbezogene Daten. Umfang der Mitteilung: Personenbezogene Daten können an Konzerngesellschaften und andere Outsourcer übermittelt werden, die in unserem Auftrag Dienstleistungen in den Bereichen Verwaltung, IT, Telematik, Finanzen, Archivierung, Druck von Korrespondenz, Verwaltung der ein- und ausgehenden Post, Prüfung und Zertifizierung von Abschlüssen erbringen. 

Umfang der Verbreitung: Das Unternehmen verbreitet keine personenbezogenen Daten.

“This document is a simple translation into English of the original document in Italian, the official language of Cantone Ticino, which can be found on the website www.csc-lugano.ch. Therefore, in the event of inaccuracies, errors, imprecisions, or difficulties in interpreting this document, the original document in Italian shall prevail; this also applies if there is a contrast between what is reported in this document and what is reported in the original document in Italian. - Il presente documento è la traduzione semplice in lingua inglese del documento originario in lingua italiana, lingua ufficiale del Cantone Ticino, presente sul sito www.csc-lugano.ch; pertanto in caso di inesattezze, errori, imprecisioni, difficoltà interpretative del presente documento, prevale il documento originario in lingua Italiana; questo anche nel caso in cui vi fosse un contrasto fra quanto riportato nel presente documento e quanto riportato sul documento originario in lingua Italiana.”