In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Vertraulichkeit personenbezogener Daten wird darauf hingewiesen, dass die Anbieter von CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. nicht auf dem Zertifikat des Handelsregisters von CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. aufgeführt sind.

Zur Legitimation des eigenen Handelns gegenüber Dritten müssen die Anbieter daher, wenn gesetzlich vorgeschrieben oder wenn sie es für erforderlich oder zweckmäßig halten, die notarielle Vollmacht im Original und ein Ausweisdokument vorlegen.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Provider der CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. unterschiedliche Funktionen und damit auch unterschiedliche Aufgaben und Befugnisse haben; daher wird der Kunde aufgefordert, für den Fall, dass die Beziehung zur CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. über einen Anbieter erfolgt, die Vorlage von Dokumenten zu verlangen, die dessen Position und Befugnisse legitimieren; bei Zweifeln an der Legitimität des Anbieters muss sich der Kunde unverzüglich an das Sekretariat der Rechtsabteilung von CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. (Tel. 0041.91.2103290 Fax 0041.91.2103296 E-Mail: segreteria@csc-lugano.ch) wenden, um eine schriftliche Bestätigung der Legitimität des Bevollmächtigten zu erhalten.

“This document is a simple translation into English of the original document in Italian, the official language of Cantone Ticino, which can be found on the website www.csc-lugano.ch. Therefore, in the event of inaccuracies, errors, imprecisions, or difficulties in interpreting this document, the original document in Italian shall prevail; this also applies if there is a contrast between what is reported in this document and what is reported in the original document in Italian. - Il presente documento è la traduzione semplice in lingua inglese del documento originario in lingua italiana, lingua ufficiale del Cantone Ticino, presente sul sito www.csc-lugano.ch; pertanto in caso di inesattezze, errori, imprecisioni, difficoltà interpretative del presente documento, prevale il documento originario in lingua Italiana; questo anche nel caso in cui vi fosse un contrasto fra quanto riportato nel presente documento e quanto riportato sul documento originario in lingua Italiana.”